1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,640
(TROMPETTE)

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,000
(GROGNEMENT)

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,840
"À travers la planète..."

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,560
(RUGISSEMENT)

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
« Il y a des géants.

7
00:00:28,280 --> 00:00:34,160
"Créatures qui ont poussé
leur corps jusqu'aux limites.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Dans cette série,
Je suis en mission pour trouver

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,120
certains des plus gros animaux
sur la planète

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,600
et découvrez pourquoi, dans le naturel
monde, la taille compte vraiment.

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,400
"Voyager en Asie..."

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,560
Regardez la taille de cette chose.

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,360
"Les Amériques...

14
00:00:58,520 --> 00:00:59,800
«Et l'Afrique.»

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
Waouh ! Regardez la puissance !
Regardez, c'est compris !

16
00:01:04,760 --> 00:01:10,600
'Je vais montrer les manières surprenantes
les animaux utilisent la masse pour survivre...

17
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
"Et en remontant dans le temps,

18
00:01:18,440 --> 00:01:22,520
'Je rencontrerai aussi
les monstres préhistoriques

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,600
'qui parcourait autrefois la Terre.

20
00:01:29,240 --> 00:01:33,600
"Aujourd'hui, beaucoup de nos gros animaux
sont en difficulté.

21
00:01:36,520 --> 00:01:40,640
"Du plastique dans
nos océans au changement climatique...

22
00:01:45,400 --> 00:01:51,040
"Ce sont souvent les plus grosses créatures
qui sont les plus durement touchés.

23
00:01:53,480 --> 00:01:57,160
'Dans cet épisode,
Je suis en Amérique,

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,680
'des forêts d'Alaska
jusqu'aux côtes de Patagonie.

25
00:02:03,440 --> 00:02:07,400
'Je vais me rapprocher
aux goliaths du continent

26
00:02:07,440 --> 00:02:10,480
'et découvre
les rôles cruciaux qu'ils jouent

27
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
'en maintenant
la santé de notre planète.

28
00:02:14,560 --> 00:02:18,080
Préparez-vous à rencontrer les grosses bêtes,
le dernier des géants.

29
00:02:36,080 --> 00:02:39,760
« L'arrière-pays du Montana, aux États-Unis.

30
00:02:44,160 --> 00:02:48,840
«La maison de l'un des pays d'Amérique du Nord
les plus grands prédateurs terrestres.

31
00:02:52,080 --> 00:02:53,560
(GROGNEMENT)

32
00:02:55,840 --> 00:02:57,200
'Le grizzli.

33
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
'Les mâles adultes se tiennent debout
jusqu'à trois mètres de haut.

34
00:03:19,800 --> 00:03:25,440
'Et peut utiliser sa puissance musculaire
pour abattre des proies aussi grosses que des bisons.

35
00:03:37,960 --> 00:03:42,920
"Mais ce n'est pas la seule raison
ces ours bruns doivent être si gros.

36
00:03:48,440 --> 00:03:51,840
'Pour savoir pourquoi
ils sont devenus surdimensionnés,

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,200
'Je vais obtenir
aussi près que j'ose.

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,440
Voilà un gros, gros ours.

39
00:04:04,720 --> 00:04:06,040
Oh mon Dieu.

40
00:04:09,640 --> 00:04:10,920
Ce type vient vers moi.

41
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Ouah.

42
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
Il est juste extraordinaire.

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
Regardez ces énormes canines.

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
(RUGISSEMENT)

45
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
'La seule raison pour laquelle je peux m'approcher si près

46
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
c'est parce que cet ours a été sauvé
comme un petit et élevé par des humains.

47
00:04:52,160 --> 00:04:57,960
"Mais maintenant, il est un adulte
Un garçon de 16 ans dans la fleur de l'âge.

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
(GROGNEMENT)

49
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
Je veux dire, c'est seulement
quand tu es si proche

50
00:05:01,120 --> 00:05:05,200
que tu comprennes l'ampleur
et la taille de ces grizzlis.

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,560
Il pèse plus d'une demi-tonne,
et c'est du pur muscle.

52
00:05:13,600 --> 00:05:16,400
Regardez ces griffes, elles sont énormes.

53
00:05:16,440 --> 00:05:18,600
Ils peuvent avoir des griffes
jusqu'à huit centimètres de long.

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
Et ces muscles des épaules
ça veut dire que les grizzlis

55
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
ont certains des plus
membres antérieurs puissants

56
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
de n'importe quel animal de la planète.

57
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
Ils utilisent cette force
pour creuser leurs tanières d'hiver.

58
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
C'est génial.

59
00:05:41,760 --> 00:05:44,520
Donc, je peux réellement le voir
mettre ces muscles

60
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
et ces pattes avant à bon escient.

61
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
Les grizzlis se déplaceront
une tonne de terre font leur tanière.

62
00:05:56,040 --> 00:05:57,880
"Les ours bruns dépensent jusqu'à sept

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
'des mois les plus froids
en hibernation.

64
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
« S'appuyant sur leurs réserves de graisse,

65
00:06:05,200 --> 00:06:07,520
'ils peuvent en perdre un tiers
de leur poids corporel.

66
00:06:13,760 --> 00:06:17,920
"Ce n'est qu'en prenant du volume qu'ils pourront
survivre à l'hiver glacial.

67
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
«C'est pour ça que les grizzlis sont si énormes.

68
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
"Mais qu'est-ce qui fait
ces géants vraiment époustouflants

69
00:06:31,680 --> 00:06:35,160
"C'est l'impact de leur taille
sur le monde qui les entoure.

70
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
'Et le meilleur endroit
pour voir cet Alaska.

71
00:06:52,600 --> 00:06:57,000
« Abritant la plus grande population
de grisons sauvages sur Terre.

72
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
"Ces ours côtiers
sont à leur plus mince

73
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
'après un hiver dans leurs tanières.

74
00:07:12,840 --> 00:07:16,840
"Avec la pénurie de nourriture, les esprits s'échauffent."

75
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
(RUGISSEMENT)

76
00:07:31,680 --> 00:07:33,120
(GROGNEMENT)

77
00:07:36,160 --> 00:07:41,840
"Mais chaque année, la nature continue
une fête incroyable pour tous.

78
00:07:51,760 --> 00:07:55,880
"Chaque été, des centaines de millions
de saumon vivant dans l'océan

79
00:07:55,920 --> 00:08:00,080
'montent ces rivières glaciaires
frayer dans les lits de gravier

80
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
'où ils sont eux-mêmes nés.

81
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
"C'est extraordinaire
migration de masse.

82
00:08:16,200 --> 00:08:20,320
"Et pour les ours,
une super-autoroute riche en calories.

83
00:08:28,720 --> 00:08:33,280
"Malgré leur masse, les grizzlis
avoir une vitesse surprenante.

84
00:08:39,520 --> 00:08:42,160
'Membres musculaires
faites-les vite démarrer.

85
00:08:43,560 --> 00:08:46,240
'Ils peuvent atteindre
65 kilomètres à l'heure.

86
00:08:54,520 --> 00:08:59,880
" Poussé par un biologique insatiable
désir de manger appelé hyperphagie.

87
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
"Ils peuvent en attraper autant
comme 30 saumons par jour.

88
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
'Dans six mois,
ils peuvent prendre jusqu'à 180 kilos

89
00:09:18,840 --> 00:09:21,560
'alors qu'ils se préparent pour
un autre hiver en hibernation.

90
00:09:35,680 --> 00:09:39,160
'Les restes de cette fête
faire de riches choix.

91
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
"Mais étonnamment, ce n'est pas le cas
juste des animaux qui en profitent.

92
00:09:46,360 --> 00:09:47,920
(GROGNEMENT)

93
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
'Le saumon contient
les nutriments d'origine océanique,

94
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
"comme l'azote et le phosphore,

95
00:09:54,040 --> 00:09:57,000
'qui sont cruciaux pour le cycle de vie
d'arbres et de plantes.

96
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
'Quand ils pêchent dans ces rivières
à une telle échelle,

97
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
'et quand ils le font
ce que font les ours dans les bois,

98
00:10:15,800 --> 00:10:19,120
'ces grisons fertilisent
les forêts qui les entourent.

99
00:10:26,560 --> 00:10:31,000
En apportant le saumon qu'ils mangent
du siège à la terre,

100
00:10:31,040 --> 00:10:33,800
les ours sont responsables
pendant près d'un quart

101
00:10:33,840 --> 00:10:36,360
de tout l'azote
dans les forêts environnantes.

102
00:10:40,200 --> 00:10:42,560
"En raison de leur gros appétit,

103
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
'les grizzlis sont
épandeurs de fumier monstres

104
00:10:45,040 --> 00:10:48,280
'qui fertilisent le sol
et enrichir leur écosystème.

105
00:10:57,960 --> 00:11:03,360
"Mais ce qui est inquiétant, en dehors de l'Alaska,
il ne reste que 1 500 grizzlis.

106
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
« Tout au long de l'histoire,
gros animaux comme les ours

107
00:11:09,800 --> 00:11:13,120
'ont souvent eu du mal à s'adapter
à des conditions changeantes.

108
00:11:18,400 --> 00:11:21,920
"Il y a deux millions d'années,
un ancêtre beaucoup plus grand

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,720
'du grizzly régnait
partout dans les Amériques.

110
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
« L'ours géant au visage court.

111
00:11:39,360 --> 00:11:42,480
"Pesant 1 600 kilos...

112
00:11:45,640 --> 00:11:47,960
«C'était un puissant mangeur de viande.

113
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
"Mais quand je suis plus maigre,
des prédateurs plus méchants ont évolué,

114
00:11:58,680 --> 00:12:01,720
'sa taille n'était plus
était un avantage,

115
00:12:01,760 --> 00:12:05,680
'et cet ours gigantesque
disparu de notre monde.

116
00:12:21,400 --> 00:12:26,320
"Les grizzlis d'Alaska restants
ont un impact si profond

117
00:12:26,360 --> 00:12:27,760
'qu'ils continuent à se nourrir

118
00:12:27,800 --> 00:12:30,880
'une partie de la plus grande zone tempérée
forêt tropicale du monde.

119
00:12:35,000 --> 00:12:40,640
"Mais les géants font
des vagues encore plus grandes dans nos océans.

120
00:13:03,520 --> 00:13:08,040
"Mon voyage à travers les Amériques pour
retrouvez ses plus grandes créatures

121
00:13:08,080 --> 00:13:11,120
'maintenant m'emmène vers le sud, dans les profondeurs
eaux des Caraïbes.

122
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
'Il y a un géant ici
dont la taille énorme

123
00:13:19,520 --> 00:13:23,080
'contribue à maintenir
la santé de nos océans.

124
00:13:26,680 --> 00:13:30,680
La créature que je recherche
est un véritable monstre marin,

125
00:13:30,720 --> 00:13:35,600
un vrai Moby Dick qui peut grandir
à la taille d'un bus à deux étages.

126
00:13:44,880 --> 00:13:46,520
« Le cachalot.

127
00:13:57,440 --> 00:14:00,600
'Ce sont les plus grands
de tous les prédateurs à dents

128
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
'avec le plus gros cerveau
dans le règne animal.

129
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
"Ces spécialistes des grands fonds
passent la majeure partie de leur vie

130
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
'chasser le calmar dans les abysses.

131
00:14:20,080 --> 00:14:22,400
« À la recherche des cachalots
est un défi.

132
00:14:24,320 --> 00:14:26,840
"Mais heureusement,
ils détiennent un autre record.

133
00:14:28,400 --> 00:14:31,520
"Ce sont aussi les animaux les plus bruyants
sur la planète.

134
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
"Ils font des clics retentissants,

135
00:14:37,200 --> 00:14:40,960
'des ondes de choc puissantes qui peuvent être
entendu jusqu'à 10 kilomètres de distance.

136
00:14:49,760 --> 00:14:53,240
« Chuchoteur de baleine à son propre style,
André Armour,

137
00:14:53,280 --> 00:14:57,480
'ça m'aide à les identifier
en utilisant un microphone sous-marin.

138
00:14:57,520 --> 00:15:00,760
Alors, on met ça dans l'eau
et nous le faisons tourner

139
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
et partout où nous arrivons
sonne le plus fort

140
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
c'est là que les baleines
viennent d'où.

141
00:15:05,680 --> 00:15:07,560
Votre travail est maintenant
pour écouter les clics.

142
00:15:07,600 --> 00:15:10,400
Bon, essayons.
Écoutons quelques baleines.

143
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
"Comme un code Morse sous-marin,

144
00:15:17,840 --> 00:15:21,760
"les baleines communiquent en utilisant
modèles de clics appelés codas.

145
00:15:24,080 --> 00:15:25,280
Parle moi.

146
00:15:25,320 --> 00:15:26,960
(CLIQUER)

147
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
Est-ce que c'est clic clic,
clic clic clic ?

148
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Écoutez-le.
(CLIQUER)

149
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
Ouais, voilà.
Cliquez cliquez, cliquez cliquez cliquez.

150
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Vous l'avez.
(CLIQUER)

151
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Ce sont les codas des Caraïbes.

152
00:15:41,240 --> 00:15:44,800
Nous savons que ce sont des baleines des Caraïbes
de ce son.

153
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
(CLIQUER)

154
00:15:46,560 --> 00:15:49,760
Donc cette coda, ce modèle de sons
et les clics qu'ils font,

155
00:15:49,800 --> 00:15:53,600
c'est précis ? C'est unique
aux cachalots des Caraïbes.

156
00:15:53,640 --> 00:15:55,680
Oui. Nous savons donc que ce sont des hommes à la maison.

157
00:15:57,280 --> 00:15:59,520
(CLIQUER)

158
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
C'est là que se trouvent les baleines,

159
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
donc on va monter en puissance
et sors d'ici.

160
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
Allons chercher les baleines, Patrick.

161
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
"On trouve des cachalots
dans tous les océans du monde

162
00:16:14,880 --> 00:16:19,840
"et de nouvelles recherches suggèrent que
chaque population a son propre dialecte.

163
00:16:22,600 --> 00:16:26,520
"Quand il s'agit de comprendre
ces créatures intelligentes,

164
00:16:26,560 --> 00:16:28,800
'nous sommes juste
gratter la surface.

165
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Baleine à la surface !

166
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
La voilà ! Là!
Oh, ouais, ouais. OK, je l'ai eue ? Ouais.

167
00:16:39,000 --> 00:16:40,440
Cinq minutes !

168
00:16:43,240 --> 00:16:46,840
'Entre les plongées, les cachalots
reposez-vous jusqu’à dix minutes.

169
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
"Ils prennent environ 50 respirations
pour réoxygéner complètement leur sang.

170
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
"C'est ma chance de me rapprocher."

171
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Je n'oublie toujours pas ma première fois
avec les cachalots.

172
00:17:08,680 --> 00:17:12,920
On dirait qu'ils viennent vers toi
et tu vois cette grosse tête

173
00:17:12,960 --> 00:17:14,560
et vous ressentez les clics.

174
00:17:17,000 --> 00:17:19,280
Tu pouvais le sentir bien
dans ta poitrine, tu sais ?

175
00:17:21,200 --> 00:17:22,520
C'est effrayant.

176
00:17:35,000 --> 00:17:38,080
"Bulles d'équipement de plongée
pourrait effrayer les baleines

177
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
'donc j'ai appris à plonger en apnée.

178
00:17:42,840 --> 00:17:46,160
"Mais rien ne peut
préparez-vous à cela.

179
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
« Une femelle qui s'approche sur le côté.

180
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
« Elle mesure plus de 12 mètres de long.

181
00:18:13,520 --> 00:18:18,800
"Une bête préhistorique qui a à peine
évolué en dix millions d’années.

182
00:18:39,400 --> 00:18:42,520
"Sa tête seule prend
un tiers de son corps.

183
00:18:51,960 --> 00:18:56,360
"Son nez est puissant
système sonar naturel

184
00:18:56,400 --> 00:18:58,720
'cela lui permet
pour retrouver sa proie.

185
00:19:11,560 --> 00:19:15,760
«Mâchoires longues et puissantes
maison 50 dents pointues,

186
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
'chacun pesant plus d'un kilogramme.

187
00:19:21,880 --> 00:19:23,640
« Je ne veux pas m'approcher trop près.

188
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
"Mais ici, à la surface,
Je ne suis pas sa cible.

189
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
"Les cachalots dépensent
85 pour cent de leur vie

190
00:19:55,440 --> 00:19:57,200
'chasse au fond de l'océan.

191
00:20:00,480 --> 00:20:02,200
"Leurs muscles se sont adaptés

192
00:20:02,240 --> 00:20:06,160
'pour contenir un réservoir d'oxygène
protéine appelée myoglobine.

193
00:20:09,160 --> 00:20:13,160
"Donc, plus ils grandissent,
plus ils peuvent transporter d'oxygène,

194
00:20:14,920 --> 00:20:18,040
'ce qui leur donne
plus de temps pour chasser pour de bon.

195
00:20:20,600 --> 00:20:25,280
"C'est pourquoi la taille est la clé
au succès du cachalot.

196
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
Oh, wow.

197
00:20:37,320 --> 00:20:41,800
C'est l'un des plus incroyables
des choses que j'ai jamais vues dans ma vie.

198
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
'Je faisais de mon mieux
pour la suivre,

199
00:20:49,560 --> 00:20:51,720
mais elle roulait en voiture.

200
00:20:53,640 --> 00:20:55,800
'Et avec juste
un coup de queue,

201
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
" Elle a plongé profondément dans l'abîme.

202
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
"Les cachalots peuvent atteindre
des profondeurs de plus de deux kilomètres

203
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
'et peut rester en dessous
la surface pendant 80 minutes maximum.

204
00:21:13,720 --> 00:21:18,240
"Ils sont l'ultime plongée libre
champions du monde naturel.

205
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
Incroyable.

206
00:21:24,080 --> 00:21:25,400
Oh!

207
00:21:33,720 --> 00:21:38,120
"De longues plongées signifient qu'ils peuvent
satisfaire de gros appétits.

208
00:21:38,160 --> 00:21:41,920
« Chaque jour, les adultes mangent jusqu'à
une tonne de poisson et de calmar.

209
00:21:45,360 --> 00:21:48,800
« À l'échelle mondiale, il a été démontré
ces cachalots

210
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
'prennent le même montant
de poissons de nos océans

211
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
'comme toutes les pêcheries du monde.

212
00:21:57,520 --> 00:22:00,720
"Mais qu'est-ce qui les rend
si important pour nous tous

213
00:22:00,760 --> 00:22:03,520
c'est ce qu'ils font quand ils
surface de cette fête.

214
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
J'ai remarqué qu'il y avait un marron
brume qui est sortie à la fin.

215
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
je pense que j'ai
une idée de ce que c'était.

216
00:22:13,720 --> 00:22:16,320
Eh bien, c'est le caca !
(LES TOUS RIRE)

217
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Vous voyez un nuage et c'est le caca.

218
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
C'est ce que fait le cachalot
tout à propos.

219
00:22:26,000 --> 00:22:29,240
« Les excréments des cachalots sont pleins
de fer et d'azote.

220
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
'Une fois déposé à la surface,

221
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
"ça nourrit de grandes fleurs
du plancton végétal.

222
00:22:48,920 --> 00:22:52,120
"Quand ces plantes microscopiques
photosynthèse,

223
00:22:52,160 --> 00:22:56,080
"ils éliminent le dioxyde de carbone nocif
de notre atmosphère

224
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
'et mets-le en sécurité
du fond de l'océan.

225
00:23:04,960 --> 00:23:07,560
'Dernière science
montre que les cachalots

226
00:23:07,600 --> 00:23:11,280
'sont responsables de
un dépotoir de carbone de 200 000 tonnes

227
00:23:11,320 --> 00:23:12,800
'dans l'océan Austral seul,

228
00:23:14,200 --> 00:23:16,360
'avec des avantages extraordinaires
à notre planète.

229
00:23:18,360 --> 00:23:21,440
Maintenant, nous devons continuer
pour protéger ces grosses bêtes

230
00:23:21,480 --> 00:23:24,920
et permettez-leur
faire ce qu'ils font de mieux,

231
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
plonger dans les profondeurs
et retour à la surface

232
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
avec des nutriments
qui réalimente l'océan

233
00:23:29,760 --> 00:23:32,880
et jouer un rôle essentiel dans
la lutte contre le changement climatique.

234
00:23:38,920 --> 00:23:42,680
« Depuis 300 ans,
nous chassions les cachalots,

235
00:23:42,720 --> 00:23:44,920
'réduire leur nombre
des deux tiers.

236
00:23:55,080 --> 00:23:57,920
" Ce n'est que maintenant que nous sommes
commencer à comprendre

237
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
"les manières étonnantes dont certains
de nos plus grosses bêtes

238
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
'contribuent à nous protéger tous.'

239
00:24:21,840 --> 00:24:25,480
'Mon voyage pour rencontrer
les plus grosses bêtes des Amériques

240
00:24:25,520 --> 00:24:29,280
'maintenant m'emmène vers le sud
dans un coin reculé du Brésil.

241
00:24:39,480 --> 00:24:45,400
"Ces 150 000 kilomètres carrés
zone humide et plateau environnant

242
00:24:45,440 --> 00:24:48,880
'en abrite sérieusement
des animaux de grande taille.

243
00:24:53,120 --> 00:24:55,480
"Le plus gros chat des Amériques,

244
00:24:55,520 --> 00:24:59,480
"Le jaguar des plaines inondables grandit deux fois
aussi grand que d'autres sur le continent.

245
00:25:03,960 --> 00:25:09,280
"Au bord de la rivière, capybara,
les plus gros rongeurs du monde,

246
00:25:09,320 --> 00:25:11,640
'brouteurs prolifiques
qui sont en haut du menu

247
00:25:11,680 --> 00:25:14,440
'pour la bête gargantuesque
Je veux retrouver.

248
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
"Ce reptile peut grandir
devenir aussi long qu'un bus

249
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
'et aussi large qu'une règle de 30 centimètres.

250
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
'Je suis à la recherche de

251
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
'le plus gros serpent du monde,
l'anaconda vert.

252
00:25:36,160 --> 00:25:40,000
«Le plateau de Bodoquena est l'un des
les derniers bastions restants

253
00:25:40,040 --> 00:25:41,800
'pour ce prédateur géant en embuscade.

254
00:25:53,560 --> 00:25:58,240
"Les femelles adultes sont les plus grandes,
pesant jusqu'à un quart de tonne.

255
00:26:04,680 --> 00:26:09,080
"Connu pour vivre jusqu'à 30 ans,
ils ne cessent de grandir,

256
00:26:10,320 --> 00:26:12,040
'perdent régulièrement leur peau

257
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
'pour accueillir leur
corps en constante évolution.

258
00:26:32,360 --> 00:26:34,560
'Je rejoins une équipe d'experts

259
00:26:34,600 --> 00:26:37,760
'pour découvrir pourquoi le
l'anaconda vert est si vital

260
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
'vers l'avenir de
cette nature sauvage unique.

261
00:26:51,320 --> 00:26:55,280
"Alors que nous nous aventurons en amont de la rivière,
nous rencontrons d'autres géants.

262
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
Pouvez-vous entendre ça ?
(Grognant)

263
00:27:04,400 --> 00:27:07,200
C'est le son
de loutres de rivière géantes.

264
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
Ils sont vraiment insaisissables.

265
00:27:16,040 --> 00:27:18,000
(GASPS) Des loutres de rivière ! (RIRES)

266
00:27:22,160 --> 00:27:25,280
"Il n'y en a que 5 000
des loutres géantes laissées à l'état sauvage.

267
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
« La plupart d'entre eux sont ici.

268
00:27:34,320 --> 00:27:36,160
C'est un vrai régal.

269
00:27:46,520 --> 00:27:49,080
"Près de deux mètres
de la tête à la queue,

270
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
« Ce sont des chasseurs voraces.

271
00:28:10,760 --> 00:28:14,680
"Les voies navigables regorgent de
plus de 300 espèces de poissons différentes.

272
00:28:18,240 --> 00:28:21,640
"Les loutres géantes gardent
leurs numéros sous contrôle

273
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
'et permettre aux rivières riches en nutriments

274
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
pour soutenir un énorme
diversité de la vie.

275
00:28:31,880 --> 00:28:36,480
C'est vraiment excitant parce que
si nous avons des loutres de rivière géantes ici

276
00:28:36,520 --> 00:28:40,800
cela signifie que tout cela
l’écosystème est vraiment très fertile.

277
00:28:49,400 --> 00:28:53,000
'Dans cette large mesure
nature sauvage intacte,

278
00:28:53,040 --> 00:28:59,000
"où toutes les espèces peuvent prospérer,
et toute la vie est connectée,

279
00:28:59,040 --> 00:29:03,000
"les grands prédateurs sont vitaux
pour garder les choses en équilibre.

280
00:29:07,920 --> 00:29:09,520
'En amont sur le plateau,

281
00:29:09,560 --> 00:29:12,000
'nous nous rapprochons
sur l'anaconda vert.

282
00:29:15,320 --> 00:29:19,200
"L'équipe en a installé quelques-uns
des serpents géants avec des balises radio.

283
00:29:22,760 --> 00:29:26,000
"Nous les traquons
pour surveiller leur succès de reproduction.

284
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
« Cette femelle est
environ cinq mètres de long.

285
00:29:43,480 --> 00:29:44,880
«Et elle n'est pas seule.

286
00:29:51,840 --> 00:29:54,200
C'est tout simplement un comportement incroyable.

287
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
Je ne veux pas déranger cette femelle

288
00:29:55,840 --> 00:29:59,000
parce qu'en ce moment
elle est dans un bal d'élevage.

289
00:30:01,280 --> 00:30:05,800
Il y a environ trois ou quatre mâles
enroulé autour de son corps.

290
00:30:10,840 --> 00:30:14,880
'Chaque saison sèche, jusqu'à 13 mâles
sera en compétition pour s'accoupler

291
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
'avec une femelle beaucoup plus grande.'

292
00:30:17,240 --> 00:30:18,880
(Sifflement)

293
00:30:26,200 --> 00:30:32,040
"Avec de minuscules membres en forme d'éperon, une relique
de leurs anciens ancêtres lézards,

294
00:30:32,080 --> 00:30:36,920
"Les mâles rivalisent pour attirer son attention et
l'amener à s'accoupler.

295
00:30:51,360 --> 00:30:52,600
Elle goûte juste l'air.

296
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
Cette langue fourchue reprend
toutes les molécules odorantes

297
00:30:55,640 --> 00:30:57,520
et donc elle doit être consciente
de notre présence

298
00:30:57,560 --> 00:30:59,720
et elle se tord juste
d'avant en arrière.

299
00:31:03,320 --> 00:31:07,160
'Pour lui donner la meilleure chance
d'un accouplement réussi, nous passons à autre chose.

300
00:31:15,080 --> 00:31:19,000
« Plus en amont, l'équipe obtient
un signal d'une autre femme

301
00:31:19,040 --> 00:31:21,600
'ils ont été témoins lors d'un bal de reproduction
il y a plusieurs semaines.

302
00:31:24,480 --> 00:31:26,840
Je pense qu'elle va dans cette direction.

303
00:31:26,880 --> 00:31:29,240
(BIP)

304
00:31:29,280 --> 00:31:31,160
Oui, nous nous rapprochons d'elle.

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
je ne peux pas la voir
n'importe où sur la rive

306
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
c'est là que je m'attendrais à ce qu'elle soit.

307
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
Alors, où est-elle, Juliana ?

308
00:31:42,200 --> 00:31:46,080
On ne peut pas la voir au bord de la rivière,
donc elle est probablement sous l'eau.

309
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
Elle est dans l'eau ?

310
00:31:54,760 --> 00:31:59,960
"Pour voir si elle est enceinte,
il n'y a pas d'autre choix que d'entrer.

311
00:32:29,760 --> 00:32:33,200
"Cette énorme femelle est
au moins sept mètres de long.

312
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
Ce serpent est énorme.

313
00:32:42,560 --> 00:32:45,600
Et tu sais quoi ? je pense
elle a l'air encore plus grosse que la normale.

314
00:32:48,600 --> 00:32:51,520
Ce que je pensais être un tronc d'arbre
était un corps de ce serpent.

315
00:32:53,440 --> 00:32:58,160
Je peux clairement voir un énorme renflement,
ce qui veut dire qu'elle est enceinte.

316
00:33:01,440 --> 00:33:05,000
'Le plus grand peut donner naissance
jusqu'à 50 jeunes vivants.

317
00:33:09,520 --> 00:33:13,760
"Une nouvelle génération
des grands prédateurs est de bon augure

318
00:33:13,800 --> 00:33:17,240
'pour l'avenir de ça
écosystème délicatement équilibré.

319
00:33:18,480 --> 00:33:21,440
Pfff. C'est une bête incroyable.

320
00:33:35,000 --> 00:33:40,120
"Aujourd'hui, l'anaconda vert
est le serpent le plus lourd du monde.

321
00:33:46,880 --> 00:33:49,280
"Mais il y a 16 millions d'années,

322
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
des serpents bien plus gros
gouvernait les Amériques.

323
00:33:57,640 --> 00:34:00,480
"Des fossiles ont été trouvés
dans une mine colombienne

324
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
'd'un serpent qui s'étirait

325
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
'presque une fois et demie
la longueur d'un bus londonien.

326
00:34:09,080 --> 00:34:12,000
'Le Titanoboa
pesait plus d'une tonne

327
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
'et a grandi jusqu'à un mètre de large.

328
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
"Mais on pense
ces géants de sang froid

329
00:34:22,600 --> 00:34:26,040
'n'a pas réussi à s'adapter à
un changement brusque de température

330
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
'et s'est éteint pour toujours.

331
00:34:40,680 --> 00:34:44,040
"Les voies navigables luxuriantes
du Brésil reste un refuge

332
00:34:44,080 --> 00:34:46,960
'pour plus de 4 000 plantes
et les espèces animales.

333
00:34:52,600 --> 00:34:57,120
"L'équilibre délicat de la vie
est entretenu par les principaux prédateurs

334
00:34:57,160 --> 00:34:59,360
« maintenir les populations de proies sous contrôle. »

335
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
(GROGNEMENT)

336
00:35:07,920 --> 00:35:11,200
"Pour l'instant, au moins,
les grosses bêtes du Brésil

337
00:35:11,240 --> 00:35:15,520
'peut toujours agir en tant que tuteur
de leur royaume riche et fragile.

338
00:35:40,960 --> 00:35:46,160
"À travers les Amériques, j'ai vu
à quel point les géants sont vitaux pour notre planète.

339
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
"Mais nous vivons
une période de changement sans précédent

340
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
'et l'histoire nous dit
que pendant ces périodes,

341
00:35:56,560 --> 00:36:00,560
'les plus gros animaux sont souvent
le premier à disparaître.

342
00:36:05,920 --> 00:36:09,320
"Jusqu'à récemment,
L'Amérique du Sud était notre pays

343
00:36:09,360 --> 00:36:12,200
'à tout un hôte
de créatures colossales.

344
00:36:16,160 --> 00:36:19,640
"Oiseaux terroristes incapables de voler
mesurait trois mètres de haut.

345
00:36:26,320 --> 00:36:28,920
'Leurs longs becs
pourrait briser des os.

346
00:36:33,680 --> 00:36:38,840
"Le glyptodon était un tatou géant
qui a atteint la taille d'une voiture.

347
00:36:42,720 --> 00:36:46,520
"Et d'énormes paresseux terrestres
était aussi grand que des girafes.

348
00:36:50,880 --> 00:36:55,160
"Mais il y a environ 11 000 ans,
ces géants forestiers

349
00:36:55,200 --> 00:36:58,240
'étaient incapables de s'adapter
à un changement climatique

350
00:36:58,280 --> 00:37:00,720
'et ont tous été conduits à l'extinction.

351
00:37:10,200 --> 00:37:14,320
"Aujourd'hui, le plus gros, le plus lourd
créatures laissées sur le continent

352
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
'se trouvent sur les plages
de l'Argentine.

353
00:37:20,040 --> 00:37:24,320
"Mais qu'est-ce qui les rend extraordinaires
c'est comme ça qu'ils travaillent à nos côtés

354
00:37:24,360 --> 00:37:27,120
'dans une course pour comprendre
notre planète en mutation.

355
00:37:34,120 --> 00:37:38,320
« Chaque printemps attire d'immenses rassemblements
des bêtes les plus bizarres.

356
00:37:46,040 --> 00:37:47,920
"L'éléphant de mer du sud."

357
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
(grincement)

358
00:38:05,760 --> 00:38:07,240
« C'est la saison des mises bas.

359
00:38:11,440 --> 00:38:15,160
« Les femelles retournent à terre
pour accoucher et allaiter leurs petits.

360
00:38:23,000 --> 00:38:26,040
"En seulement trois semaines,
ils les feront sevrer

361
00:38:26,080 --> 00:38:29,680
'et soyez prêt à vous reproduire à nouveau
avec le mâle dominant.

362
00:38:29,720 --> 00:38:31,520
(GROGNEMENT)

363
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
'Connu sous le nom de maître de plage,

364
00:38:43,920 --> 00:38:47,560
'ce mâle a établi
un harem de plus de 90 femmes.

365
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
"Une torpille de graisse de quatre tonnes,

366
00:38:56,320 --> 00:38:59,440
'il peut l'être jusqu'à dix fois
la taille des femelles.

367
00:39:02,920 --> 00:39:07,560
« Pour assurer sa lignée, il doit
protégez-les des taureaux rivaux.

368
00:39:07,600 --> 00:39:09,360
(GRONDEMENT)

369
00:39:15,360 --> 00:39:20,240
"Le maître de plage utilise son volume
pour effrayer les petits intrus

370
00:39:23,560 --> 00:39:27,760
'et des appels d'avertissement
qui atteignent 120 décibels.

371
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
(RUGISSEMENT)

372
00:39:38,800 --> 00:39:42,400
"Mais parfois, il fait face
un défi bien plus grand.

373
00:39:48,320 --> 00:39:52,080
'Un taureau tout aussi énorme
prêt à l'accepter.

374
00:40:27,560 --> 00:40:33,000
"Seulement un mâle sur dix sur cette plage
obtiendra jamais la chance de s'accoupler.

375
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
« Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés.

376
00:41:19,560 --> 00:41:22,080
« Le maître de plage est vaincu.

377
00:41:23,880 --> 00:41:28,280
'Il se retire,
laissant le taureau plus fort

378
00:41:28,320 --> 00:41:33,040
'pour reprendre le harem et donner
élever à une nouvelle génération de géants.

379
00:41:39,160 --> 00:41:42,600
'Dans quelques semaines,
la saison de reproduction sera terminée

380
00:41:42,640 --> 00:41:45,360
'et toute la colonie
je reprendrai la mer.

381
00:41:52,840 --> 00:41:56,240
"C'est en grande partie dans
océan Austral inexploré

382
00:41:56,280 --> 00:41:59,320
'que ces grosses bêtes
utilisent leur taille

383
00:41:59,360 --> 00:42:01,720
'pour nous rejoindre
un combat très différent.

384
00:42:11,680 --> 00:42:16,440
"Les éléphants de mer peuvent voyager
jusqu'à 20 000 kilomètres par an

385
00:42:16,480 --> 00:42:20,440
'et plongez profondément sous l'Antarctique
glace de mer à la recherche de calmars.

386
00:42:28,440 --> 00:42:33,000
"Les scientifiques les ont installés
avec balises satellite et capteurs

387
00:42:33,040 --> 00:42:37,240
'et les données qu'ils aident
se rassembler suggère une tendance inquiétante.

388
00:42:45,800 --> 00:42:50,640
«Ces dernières années, la banquise a
fondu plus vite que jamais enregistré.

389
00:43:02,520 --> 00:43:07,160
"Nous exploitons le pouvoir
de ces immenses pionniers des océans

390
00:43:07,200 --> 00:43:10,520
'et travailler avec eux pour surveiller
la santé de notre planète.

391
00:43:18,560 --> 00:43:22,640
'Il y a indéniablement quelque chose
impressionnant pour les gros animaux.

392
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Mais qu'est-ce qui les relie tous
est le rôle crucial

393
00:43:27,080 --> 00:43:28,760
ils jouent au sein de leur écosystème.

394
00:43:31,920 --> 00:43:33,560
"À travers les Amériques..."

395
00:43:34,600 --> 00:43:36,560
(GROGNEMENT)

396
00:43:36,600 --> 00:43:40,080
'De grosses bêtes agissent
comme gardiens de leur royaume.

397
00:43:44,240 --> 00:43:48,040
"Dans un monde où
toute la vie est connectée,

398
00:43:48,080 --> 00:43:50,640
'nous devons vivre
et travailler à leurs côtés

399
00:43:52,200 --> 00:43:56,640
'et permettez à leur taille d'aider
soutenir notre fragile Terre.

400
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
Si nous perdons nos géants, nous risquons

401
00:44:02,120 --> 00:44:05,440
bouleverser l’équilibre délicat
qu'ils maintiennent.

402
00:44:05,480 --> 00:44:07,160
Et c'est donc maintenant plus que jamais,

403
00:44:07,200 --> 00:44:10,440
avec notre capacité croissante
pour façonner la planète,

404
00:44:10,480 --> 00:44:12,160
qu'on apprend de ces grosses bêtes

405
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
et les protège
pour les générations à venir.

406
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
sous-titres par Deluxe
Envoyer un e-mail à sky.subtitles@sky.uk

407
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
.